«Мяу о себе» из «Листьев мяты»

Кошки из Уолта Уитмена

«Я сама расположусь и сама усядусь

Где уляжешься ты, там улягусь я,

Если в кресле тебе так удобно,

Точно так же в нем удобно мне.

—————————————

Я праздно брожу, изгибая хвост,

Я зеваю и брожу без забот,

Повалявшись в зарослях кошачьей мяты.

            * * *

Ты никогда не знаешь, где я и что я,

Но тем не менее я твой добрый друг

И очень жалею, что разбила твою чернильницу.

————————————-

Ты меня не находишь, продолжая искать,

Не видишь там, где я есть, и ищешь везде.

А я сижу наверху и жду, пока ты

Придешь и поможешь мне слезть.»

Джеймс Бэрд, «Поэзия для кошек»